倪教授的新著Understanding the Analects of Confucius: A New Translation of Lunyu with Annotations 最近由美国纽约大学出版社出版。这本篇幅达508页的著作，是迄今为止英文世界对《论语》的最详尽的注释。为避免常见的将诠释直接植入译文的弊病，倪的译文尽可能地保留了原文中固有的含糊性，然后在注解中列出每段文字的各种主要诠解，并适当加入其本人的见解，由此而做到了既忠实于原文，又将原著放在了两千多年来不断的注疏传统当中，当作一个继续活生生变化发展的文本来邀请读者一起参与其进一步的诠释。
