首页 > 动态信息 > 新闻资讯
延伸 | China zuhören und im Gespräch bleiben 倾听中国,保持对话
发布日期:2022-06-01

 本文原载于德国图宾根大学中国中心通讯《中国论坛》(China Forum Letters)2022年第1期,当期内容详细介绍杜维明先生的精神人文主义思想。北京大学高等人文研究院微信公众号将在2022年6月推文中选登该期通讯内容,欢迎关注。

中欧之间的交流已有数个世纪之久。在此期间,中国内部的哲学发展曾经受过西方思想传统的影响,并有所吸收,新儒家思想就包含在内,杜维明是当代新儒家最知名的代表人物之一。随着他在2018年北京第二十四届世界哲学大会上以“精神人文主义”为主题亮相,并发表相关演讲,这一文化立场受到了广泛关注。在这篇演讲的德文版出版之际,图宾根中国中心在卡尔·施莱 希特基金会的赞助下,邀请了几位新儒学新生代研究者们,就此发表了他们的看法。


杜维明的新儒家思想原文陈述用的是中文,我们的系列讲座会有助于您更好地了解,因为视频讲座和这本杂志中的文章,都提供了相应的英文或德文翻译。我们的最终目的是想通过倾听和共情,促进彼此之间的对话。新儒家的文化立场侧重点在于以“ 此时此地的、具体的、活生生的人”为中心,在强调“己群地天”并结合中国现代早期所谓新儒家思想流变的中国传统中,去看待自己,同时在持续发生并不断加速的文明交流中,了解自身。

如果当前有人把中国人文思想的新发展,认为是它与世界不同文化,特别是与所谓“西方”思想激荡之后形成的思想混合体, 那么,只有当各方都意识到自身思想的“混杂性”并对此形成共识时,彼此才能实现“在平等地位上”的相遇。新儒家研究者们认为, 儒家思想具有中国放眼世界的传统,是一个基于吸纳和延续的宗教思想,这也曾被称为中国的文人宗教。也就是说,他们继承特定的启蒙和世俗化部分,并结合了人类作为一个整体的现代思想,进而使得当今整个社会可以为了整体繁荣的实现而联结在一起。

这里提出的个人立场需要多方面协力完成,包括调和与自己相左的观点,认清变动不居的发展态势,还特别强调了每个人的个性和主体性——因为个体才是所有思考的中心和出发点,在努力 实现自我完善的过程中,个体的思考既是独立进行的,同时也是与自身的努力密切相关的。

其中体现的反思和教育成分一直为西方所熟悉,并且应该随着不断变化的情况重新予以召唤。在此背景下,倾听中国人的立场,意识到他们与西方传统早已存在联结和呼应,保持中国和世界各地不同文化立场之间的对话,并不断给予助力,都是非常重要的。

由马恺之(Kai Marchal)编辑、柏林Matthes und Seitz出版社出版的《学以成人》一书,收录了杜维明在北京的那篇名为《精神人文主义:己、群、地、天》的演讲,以及一些知名学者从欧洲角度出发,有关儒家思想、道德哲学和政治理论的论述,从而开启了我们此次在图宾根有关杜维明思想观点的进一步对话。

以下内容为德文原文

Seit Jahrhunderten gibt es einen Austausch zwischen Chi- na und Europa. Dabei haben innerchinesische philosophische Entwicklungen westliche Denktraditionen aufgenommen oder sich mit diesen auseinandergesetzt. Hierzu ist auch jener Neue Konfuzianismus zu rechnen, unter dessen Vertretern Tu Weiming einer der namhaftesten ist. Mit seinem Auftritt unter dem Thema Spiritual Humanism auf dem 24. Weltkon- gress für Philosophie in Peking im Jahre 2018 und der dort gehaltenen Rede hat diese Position verstärkte Aufmerksam- keit gefunden. Aus Anlass des Erscheinens der kommentier- ten deutschen Fassung dieser Rede hat das China Centrum Tübingen, gefördert von der Karl Schlecht Stiftung, eine Rei- he von Kurzvorträgen angeregt, in der junge Vertreter dieses zeitgenössischen Konfuzianismus zu Wort kommen.


Diese Vorträge sollen auch dazu dienen, sich mit den in chinesischer Sprache vorgetragenen Positionen dieses Neuen Konfuzianismus vertraut zu machen. Dabei sollen in den Vi- deovorträgen die Englische und in diesem Heft die Deutsche Übersetzung helfen. Ziel aber ist es, durch Zuhören und An- teilnahme das Gespräch miteinander zu fördern. Die Positio- nen dieses Neuen Konfuzianismus stellen den „konkret le- benden Menschen hier und jetzt“ in den Mittelpunkt, sehen sich in der chinesischen Tradition der Betonung des „Selbst“, der „Gemeinschaft“ und des „Himmels“ und der „Erde“, knüp- fen an Denkwegen der sogenannten Neokonfuzianer der chinesischen Frühen Neuzeit an und verstehen sich zugleich in einem fortlaufenden und inzwischen beschleunigten zivi- lisatorischen Austausch.


Wenn nun manche diese Neuentwicklungen chinesischer Geistigkeit in der Folge der Auseinandersetzung mit unter- schiedlichen Positionen aus aller Welt, vor allem aus dem so- genannten „Westen“, als hybrid bezeichnen, so kann es zu einer Begegnung „auf Augenhöhe“ nur dann kommen, wenn sich alle Seiten ihrer „Hybridität“ bewusst sind und sich darü- ber verständigen. Die Vertreter des Neuen Konfuzianismus sehen sich in der Tradition chinesischer Weltzugewandtheit unter Einschluss und Fortgeltung des Religiösen, einer Kons- tellation, die einmal als Chinesische Zivilreligion bezeichnet wurde. Sie beerben damit eine spezifische Aufklärung und Säkularisation, verbunden mit die Menschheit insgesamt ein- schließenden Vorstellungen einer Moderne, an welche die heu- tige Weltgesellschaft im Interesse eines allgemeinen Wohl- standes anknüpfen könnte.


Die einzelnen hier vorgetragenen Positionen eint die Be- mühung um eine Harmonisierung von Gegensätzen, die An- erkennung von durch Auf und Ab gekennzeichnete Bewegun- gen und insbesondere die Hervorhebung der Individualität und Subjektivität jedes einzelnen Menschen, der als solcher im Mittelpunkt steht und Ausgangspunkt aller Überlegungen ist, unabhängig von seinen Bemühungen um Selbstvervoll- kommnung und dann doch wieder in Verbindung damit.


Diese reflexive und erzieherische Komponente ist dem Westen immer schon vertraut, doch die Verwirklichung muss unter gewandelten obwaltenden Umständen immer wieder neu eingelöst werden. Dabei gilt es, den chinesischen Posi- tionen zuzuhören, ihre bereits bestehenden Verknüpfungen mit und Anklänge an westliche Traditionen zu erkennen und das Gespräch zwischen den vielfältigen Positionen in China ebenso wie in anderen Teilen der Welt in Gang zu halten und ihm immer wieder neue Anstöße zu geben.


Die von Kai Marchal herausgegebene Publikation Mensch- sein lernen im Verlag Matthes und Seitz Berlin enthält neben der Pekinger Rede Tu Weimings unter dem deutschen Titel Geistiger Humanismus: Selbst, Gemeinschaft, Erde und Him- mel eine Reihe weiterer Beiträge namhafter Wissenschaft- ler:innen zum Konfuzianismus, zur Moralphilosophie und zur Politik aus europäischer Perspektive und leitet damit das weitere Gespräch über Tu Weimings geistigen Standort ein, das wir in Tübingen fortsetzen wollen.


分享:

Copyright@2014北京大学高等人文研究院    京ICP备案1253235    地址:北京市海淀区颐和园路五号北京大学李兆基人文学苑4号楼    技术支持:iWing