会议合影

讲座现场

2017年10月25日上午十点半，北京大学李兆基人文学苑4号楼103会议室，受北京大学高等人文学院院长杜维明先生的邀请，曾子76代裔孙、新加坡著名企业家、文化学者、儒家典籍英文翻译专家曾繁如博士，以“儒家内在的普世价值”为题目，用中英文双语为广大师生带来了一场精彩的讲座。曾博士从翻译和诠释《论语》中七个代表性的道德理念（仁（humaneness）、义（righteousness）、礼（propriety）、智（wisdom）、信（credibility）、和（harmony）、恕（reciprocity））入手，指出这些儒家核心的道德伦理都关乎人性，并且由于人性本质和人类行为基本相似，从而推演出儒家伦理价值的普世性（universality）特征。进而，曾博士以三个《论语》中的例子来详细阐释儒家伦理的适应性（applicability）和精神（mind）。这三个例子包括“学而不思则罔，思而不学则殆”，“不愤不启，不悱不发”和“德不孤，必有邻”。在分析儒家内在价值的普世性的基础上，曾博士提出通过修养上述七个核心伦理价值，能够使一个人升华（sublimate）为高尚的人（noble man），而通过升华的能力，儒学就有可能被看作是一种信仰（faith）。同时，也因为儒学关乎人性的普适特征，其可以并应该成为属于全人类的价值系统。而在儒学的传播（transmission）过程中，《论语》也需要适当筛选，以便更容易理解。

演讲之后，与会听众就儒学的国际化与现代化的思考，以及儒学发展过程中在东亚尤其在新加坡所遇到的问题与曾博士展开了精彩的讨论。北京大学高等人文研究院院长杜维明先生在讲座开场致欢迎辞，并在讲座最后献上了精到的总结。